Fairy Tail 30
Torrent: 720p
Translation Notes
15:04 – Tsundere is spoken and there’s no real translation for this word, so as the editor (not wanting to leave in any more Japanese words than I have to) went with “combative kindness.”
-Sieghart (mentioned throughout the play) is a character from RAVE who’s design is reused in Fairy Tail for Seigrain.
-I’m pretty sure the playwright is some kind of parody of a real world actor with his plays normally being bad and the constant “thank you very much” lines.
-Sue (tsundere phantom girl) says a lot of weird things, like referencing Lamaze (person who coined the breathing exercises women do during child birth) and Marriage Blues during her comments on the play.
-about the insert song… of course the romaji won’t match up with the English trans line for line since Japanese sentence structure is completely different. I wanted the song to at least make sense when it’s in English.
Staff Credits:
Translator: Vandelfin
Editor: Refinder
Timer: Refinder
Typesetter: Hiyonomay
Encoder: seeker1458
Quality Checkers: Refinder, Hiyonomay, Arsenal, Ayoken007
Distro: Refinder, Hiyonomay,Seeker1458