Fairy Tail 04
Tough week for us. Fillers really killed our motivation, and I am sick this weekend.
Torrent : 720p (This is v2)
Xdcc: /MSG Hiyono|Yuno XDCC SEND 49
Megaupload: Here
Translation notes:
3:20- Kyouyou: Everlue and Lucy both use it which can mean both powerful and corrupt respectively. Praetorian also has a similar double meaning in English. But for those with curiousity;
- Praetorian: a form of government in which the citizens just go along with the decisions even if they know they are wrong.
- Virgo (”condemned woman constellation”): She’s a woman with shackles on. Technically, “shojo” here means “virgin,” but the translator here has also discovered the pun. Furthering it, “shojo” can mean “many assistants,” and “sho” can also mean “book.”
- Cancer (”great crab constellation”): “Kyo” means to squat, “kai” means both “shell” and “cut/clip.”
Staff Credits:
Translator: Necoyama
Editor: Necoyama, Refinder, Hiyonomay
Timer: Refinder
Typesetter: Hiyonomay
Encoder: Bzzt_lol
Quality Checkers: Refinder, Hiyonomay,Necoyama
Distro: Hiyonomay,Mouryou, Refinder
let’s see….
may got sick, neco went MIA for awhile, I’m sill in the midst of a family crisis.
So yeah… somehow I wound up doing A LOT more work on this than normal… well beyond the norm for what I’m listed as…
oh, and btw, WE FEEL THAT QUALITY CHECKING IS A NECESSARY ROLE, unless you like shoty grammar and spelling.
You want me to emphasize your work load credit?