Hiyono Fansubs

Episode 3 finally released!

Torrent: 720p (This is v2)

Xdcc: /MSG Hiyono|Yuno XDCC SEND 46

Megaupload: Here

Translation notes:

6:54- Plue: Mashima Hiro’s mascot character

7:04- Lesser Dog: The constellation Canis Minor.

9:24- Maid/Meido: Pun made with Maid and Meido which  means literally Hades/Underworld/Afterlife/the other world/Realm of the dead. Underworld is the proper word in this kind of situation.

14:17- Tosugeki: It  means literallycharge or assault

14:22- *”The translator and editor have a dirty sense of humor thinking the duke just called Lucy “clitoris kitty”*

24:05- Boyoyoyoyoyo: For those who don’t know it’s reference, it’s the Duke Everlue’s laugh. Hence the sudden movement of Mira at 24:21

- Canis Minor is a small constellation where its name is Latin for “smaller dog” in contrast to Canis Major, the larger dog, and it is commonly represented as one of the dogs following the constellation of Orion the hunter.

- -De gozaru is an old way of saying desu

Staff Credits:

Translator: Necoyama

Editor: Necoyama, Refinder, Hiyonomay

Timer: Refinder

Typesetter: Hiyonomay

Encoder: Bzzt_lol

Quality Checkers: Refinder, Hiyonomay,Necoyama

Distro: Hiyonomay,Mouryou, Refinder

This entry was posted on Sunday, November 1st, 2009 at 10:07 pm and is filed under Fairy Tail. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.